El consejero de Winnipeg, Thomas Steen, enfrenta un cargo de asalto